Se Superman é um novo começo para o Universo DC (DCU) e para o Homem de Aço, o filme também inaugura uma nova em termos das pessoas relacionadas aos personagens deste mundo. Assim como David Corenswet, Rachel Brosnahan e Nicholas Hoult tinham o desafio de se estabelecer como os novos rostos de Clark, Lois e Lex, Diego Lima, Natália Alves e Rodrigo Antas precisavam fazer o mesmo com as vozes em português.

Não é tarefa simples. Assim como aconteceu outras adaptações de heróis, filmes e séries de Superman e seus colegas foram campo fértil para alguns dos maiores nomes da história da dublagem brasileira. 

Superman | Onde assistir ao filme em plataformas digitais

Para celebrar a chegada de Superman em aluguel e compra digital (veja onde adquirir o filme no link acima), o Omelete conversou com os dubladores sobre como foi embarcar nesta jornada, sobre os bastidores de seu trabalho e, claro, quais são suas falas favoritas. Veja tudo abaixo, na íntegra.

Crítica: Superman inicia nova era de super-heróis Por que Superman é o filme de herói mais político em anos 5 formas como Superman prepara o DCU

Guilherme Jacobs: Bom, Natália, Rodrigo, prazer estar com vocês. Eu sou Guilherme do Omelete. Grande fã do filme, do Superman. Acho que a gente teve aí uma expectativa gigante que, felizmente, foi recompensada com um baita filme. E eu queria perguntar para vocês... Natália, eu sei que você já fez a voz da Lois Lane no DC Super Hero Girls, mas eu acho que é justo dizer que esse é um novo começo geral, assim, pelo começo do novo universo, e que vocês estão pegando personagens cujas vozes, cujos tons, tudo está sendo feito agora. Então, eu queria entender como foi a entrada de vocês nesse processo e também como foi o encontrar, vamos dizer assim, a voz de cada personagem. Acho que a Natália pode falar e depois o Rodrigo.

Natália Alves: Então, foi uma surpresa para mim, né? A Andreia veio falar comigo. Foi muito engraçado, ela chegou para mim e falou: "Nati, você pode vir hoje", acho que foi assim, "hoje ou amanhã para fazer um trailer?" E eu estava sem agenda. Aí eu falei: "Caramba, pode ser tal horário?" Ela falou: "Não, não pode, só pode esse". Aí eu falei: "Caramba, eu não vou conseguir". Aí ela: "Ai, que pena, é um projeto tão legal". Aí eu falei: "Meu Deus, o que que será?" Aí eu falei: "Não, peraí, eu vou dar um jeito". Eu remarquei aqui, remarquei ali e consegui ir lá. Quando eu cheguei lá, ela falou assim pra mim: "Natália, o que você acha de ser a Lois Lane?" Aí eu fiquei tipo, "o quê?" Fiquei meio sem palavras. Eu falei: "Eu não sei, eu acho que seria incrível". E aí eu fui fazer o trailer, né? Fiz o trailer, só o trailer. E aí ela falou: "Olha, eu acho que vai ter teste e tal". Chegou o dia do teste, eu estava muito tranquila, assim, por incrível que pareça, eu estava muito tranquila. Fiz o teste e assim, eu falei: "Cara, seja o que Deus quiser". E aí, acho que duas semanas depois, veio uma mensagem falando: "Nati, você pode gravar 5 horas de cinema com a Andreia?" E eu falei: "Meu Deus, será?" Aí eu aceitei, óbvio, e fui fazer a Lois Lane e foi uma experiência profissional muito maneira. Foi muito legal.

Guilherme Jacobs: E para você, Rodrigo, como é que foi o processo?

Rodrigo Antas: Bom, foi a mesma surpresa, né? Também fui chamado para fazer o trailer. E, assim, a gente que trabalha com dublagem há muito tempo, a gente já aprendeu a se policiar, né, de que dublar o trailer não significa dublar o filme, né? Então, antigamente, rolaram umas decepções assim, então eu aprendi a trabalhar a minha mente. Então, eu fiquei muito tranquilo. Ela também me avisou que poderia ter teste. E acabou que não teve teste para o Lex, não teve teste. Então, acabou sendo uma escolha pessoal da Andreia mesmo. Então, eu só agradecer a ela por esse presente aí.

Guilherme Jacobs: Eu tenho uma pergunta de novo para os dois. E eu adoraria se vocês pudessem agora me dar exemplos com a voz, tá certo? Eu queria entender, Rodrigo, o que é que faz um bom Lex Luthor? E Natália, o que é que faz uma boa voz de Lois Lane para vocês?

Natália Alves: Olha, a Lois, para mim... No dia que eu fui gravar a Lois, eu estava muito nervosa e acabou que a minha voz estava um pouquinho mais rouca e eu fiquei muito mal, gente, no dia. Eu até falei com a Andreia: "Andreia, vamos refazer isso aí, eu quero estar com a voz 100%". Mas ela falou: "Nati, sua voz está perfeita". Eu acho que era mais a minha percepção da voz, né? E, assim, encontrar a voz para a Lois não foi tão difícil, porque assim, eu botei a minha voz mais no natural e fui indo pela interpretação dela, sabe? E aí deu no que deu.

Rodrigo Antas: Eu tento não me preocupar muito com a voz que eu vou fazer, né? Eu acho que a dublagem, assim, tanto para o Lex quanto para qualquer personagem, é muito um trabalho de observação do que foi feito no original. Então, eu tentei chegar... mais importante do que a voz e até a interpretação, acho que é o tom, né? Acho que você encontrando o tom e seguindo o tom que foi feito no original, acho que o resto flui com naturalidade, né? E como ele varia muito, né? Ele tem cenas muito introspectivas, assim, de quase ele falando com ele mesmo, "aquele Superman, desde que ele apareceu, as coisas não são mais como eram", e ele vai disso para um grito, uma explosão, muito rápido. Então, eu tentei observar muito o que o Nicholas Hoult fez lá, e fez um trabalho incrível, é um ator incrível. E tentei ficar o mais fiel assim ao que ele fez. Não ficar, nem gritar mais do que ele, nem falar mais baixo do que ele, tentei ficar o mais fiel possível e, com certeza, a Andreia teve grande participação nisso, me ajudando em cada cena.

Guilherme Jacobs: E aí, falando especificamente do tipo de cada personagem que vocês estão interpretando, Rodrigo, você está vivendo um cara que é um vilão egocêntrico com grandes discursos. Isso é divertido para você? Você acha que é um dos papéis assim que você gosta de pegar aqui e ali?

Rodrigo Antas: É, então, eu costumo dizer que eu tenho dois carros-chefes que costumam me colocar muito. São personagens engraçados, geralmente gordinhos engraçados assim, e vilões também. Eu estou acostumado a fazer muito esses caras de fraternidade, que praticam bullying com o novato que está chegando na escola e tudo mais. Então, desde o começo a Andreia falou comigo assim, ela: "Tinha que ser você, que você faz um maluquinho como ninguém". Então, sem dúvida foi um trabalho assim que deu para saborear bastante fazendo.

Guilherme Jacobs: Show. E aí, Natália, para você, eu acho que a gente pode descrever a Lois, especialmente com o diálogo escrito por James Gunn, como vai e vem, rápida, não perde um segundo. Se você vacilar, ela já questiona. E aí, para você, foi uma parada divertida esse tipo de personagem?

Natália Alves: Olha, foi muito divertido, mas também foi muito desafiador, sabe? Porque eu tinha que lidar com muito texto e rápido, e assim, objetivo. Ela não abaixava a cabeça para o Superman. Então, assim, foi um desafio muito grande encontrar o tom certinho para ela e deixar ela imponente, como ela é.

Guilherme Jacobs: Bom, cenas longas também, né? Teve uma cena muito longa da Lois com o Superman. Eu queria exatamente perguntar disso, porque acho que o pessoal sabe que tem essa cena deles, da entrevista/DR que eles têm, e foi muito falado que era basicamente ali 12 páginas de roteiro. Então, eu imagino que também são 12 páginas de roteiro para você dublar. Eu queria perguntar especificamente daquela cena, como foi o processo, porque é uma cena que eu imagino que deve ter sido uma parte bem grossa da dublagem que você tem que fazer ali.

Natália Alves: Olha, foi difícil, foi difícil, porque a minha voz, como eu disse, não estava 100% no dia. Então eu tive que trabalhar com essa questão da voz, com essa questão do texto, com a questão de falar rápido, com a questão de ela desafiar o próprio Superman. Então, assim, foi uma coisa que me deu trabalho. Aquela cena deu bastante trabalho, mas eu acho que com a direção da Andreia, confiando no trabalho dela também, eu consegui entregar o que a Lois quis passar naquele momento, que foi aquela explosão, sabe?

Guilherme Jacobs: Certo. Aí, Rodrigo, acho que para o Lex, ele tem vários tons no filme. Tem hora que ele parece estar com tudo sob o controle e tem hora que ele parece estar mais numa explosão de emoção. Eu acho que um dos grandes momentos dele é quando ele começa a gritar os comandos para o Ultraman bater no Superman, quando ele começa a dizer ali o código, o mais famoso sendo o "1A". Quando ele começa "1A, 1A", e você vê que o 1A é o mais simples, é só um soco na cara. Então, eu queria perguntar especificamente desse momento dos comandos, se foi uma parada que se destacou, se foi divertido de fazer e tudo mais.

Rodrigo Antas: Bem divertido de fazer e bem trabalhoso também, por incrível que pareça. Parece que é simples assim, só falar os comandos, só que os comandos são falados de formas diferentes. Então, tem que tomar muito cuidado para não ficar tudo igual. Então, tem comando que ele grita, tem comando que ele chega perto ali de quem está trabalhando e fala um pouquinho mais baixo com a pessoa, depois ele fala um pouco mais alto. Eu achei muito legal também, reparei nisso, que o 1A é o mais simples. Como se começasse dos mais simples e fosse para os mais complexos. Quando chega no R, já é uma coisa mais complexa. Mas acho que é isso, tomar muito cuidado para não ficar tudo igual. E muito bacana essa questão dos comandos.

Guilherme Jacobs: Como se resolve, sim, sem dúvida alguma. Bom, eu acho que vocês certamente já fizeram isso antes, e eu sinto muito se for uma coisa que todo mundo pede, mas eu preciso pedir que vocês façam agora a sua frase favorita aí, ou seu momento favorito do Lex ou da Lois, como Lex e Lois, porque acho que são vozes que já estão bem marcantes no imaginário do público brasileiro. Então, eu queria saber para vocês qual foi a favorita e se vocês pudessem mostrar aí um pouquinho de como foi.

Natália Alves: A minha? Cara, eu gosto muito da cena que ela fala: "Tá falando sério? Vai me deixar te entrevistar como Superman?"

Guilherme Jacobs: É um bom momento, show.

Rodrigo Antas: A minha frase preferida do filme, é engraçado isso, porque eu assisti com o meu filho, eu tenho um filho de 9 anos. E ele adorou o filme. E a minha frase preferida acabou sendo a frase preferida dele, que ele fica pedindo para eu fazer e ele fica pedindo para eu mandar áudio para os amigos dele que assistiram o filme também. Que é quando ele fala: "Você está superestimando meu interesse em Jarhanpur, Superman. Eu criei o conflito na Borávia só para ter uma chance de matar você!"

Guilherme Jacobs: Perfeito, perfeito. Pessoal, é isso, tá? Eu queria mais uma vez agradecer o tempo de vocês e parabenizar de novo vocês pelo trabalho. Acho que foram escolhas muito boas para essas vozes. E acho que a gente vai ouvir vocês mais vezes como esses personagens, algo me diz que não foi a última vez. E acho que eles estão em ótimas mãos, tá? Então, muito obrigado aí pelo tempo de vocês.

Natália Alves: Obrigada.

Rodrigo Antas: Obrigado a você, Guilherme, obrigado a você. Foi um prazer.

Fonte: Omelete // Guilherme Jacobs