O roteirista Eugene Son, um dos criadores da nova versão de "Cavaleiros do Zodíaco", usou o Twitter para se pronunciar sobre polêmica levantada pelo trailer da série, que foi exibido durante a CCXP 2018 (Comic-Con Experience) neste sábado (8).

A controvérsia girou principalmente em torno da mudança de gênero do personagem Andromeda, um dos protagonistas da série. Son e o restante dos criadores do remake decidiram fazer com que Andromeda, um dos Cavaleiros de Bronze, fosse do sexo feminino nesta nova encarnação do anime.

O roteirista admitiu, na rede social, que a ideia foi sua. Ele relatou como os roteiristas queriam "mudar muito pouco" da série original ao produzir o remake, por conta dos "fortes conceitos centrais" que fizeram a legião de fãs de "Cavaleiros do Zodíaco" se reunirem em torno da história.

The big question: "Why change Andromeda?"

This one is all on me.

When we started developing this new updated series, we wanted to change very little. The core concepts of Saint Seiya that make it beloved are so strong. Most of it holds up well even thirty years later-

? Eugene Son (@eugeneson) December 9, 2018

"A maioria da série funciona bem hoje em dia, mesmo depois de 30 anos. A única coisa que me incomodava era que os Cavaleiros de Bronze eram todos caras. A série sempre teve personagens femininas fortes, dinâmicas e fantásticas, o que se reflete no número de mulheres que são apaixonadas pelo mangá e anime", relatou.

"Mas, 30 anos atrás, um grupo de caras combatendo para salvar o mundo, sem nenhuma garota por perto, não era raro. Era o padrão. Hoje em dia, o mundo é diferente. Caras e garotas lutando lado a lado é o padrão. Estamos acostumados a ver isso. Certo ou errado, se mantivéssemos um time só de caras, o público poderia ver como uma sentença política da nossa parte", comentou ainda.

Son disse que a equipe chegou a contemplar a possibilidade de transformar personagens femininas existentes na narrativa, como Marin e Shaina, em Cavaleiros de Bronze. Outra opção seria criar uma nova personagem, que se juntaria ao time, mas Son achou que isso seria visto como "um gesto óbvio", e que a personagem se deslocaria do todo por ser a única que não estava no material original.

Quando a possibilidade surgiu de transformar Andromeda em uma personagem feminina, as discussões começaram a progredir. "Os conceitos básicos da personagem são os mesmos: Ela usa as suas correntes para se proteger e proteger os seus amigos, algo que aprendeu com seu irmão superprotetor, que também a ensinou a lutar", garantiu.

Son continuou dizendo que sabia que sua decisão seria controversa. Ele não vê, no entanto, a mudança como uma traição do personagem original. "O Andromeda que vocês conhecem continua sendo incrível. Esta é só uma nova interpretação, um novo olhar", comentou.

O roteirista concluiu usando o exemplo de "Battlestar Galactica", que mudou o gênero de uma personagem importante, Starbuck, entre o original e o remake. "Quando eles fizeram isso, achei estranho. Mas assisti à série, e amei. Uma personagem incrível, muito bem interpretada", disse.

Son convidou os fãs a assistirem à nova versão de "Cavaleiros do Zodíaco" antes de julgarem sua decisão, mas garantiu que "está tudo bem" se a mudança de Andromeda for um obstáculo intransponível para alguns deles.

A série estreia na Netflix em 2019, ainda sem data precisa definida.