Veja o trailer do filme O Que Há, Tigresa?
O Que Há, Tigresa?
O filme
Em 1966, um jovem Woody Allen recebeu a missão maluca de transformar um filme japonês de espionagem em comédia. A ideia: regravar todo o áudio com diálogos inventados e completamente sem relação com a ação original na tela.
O resultado é What's Up, Tiger Lily?, que no Brasil ganhou o título peculiar de O Que Há, Tigresa?. A trama original, baseada no longa Kokusai Himitsu Sôsa: Kagi no Kagi de 1965, acompanhava agentes secretos atrás de uma fórmula valiosa. Allen transformou isso em uma disputa entre quadrilhas pela receita definitiva de salada de ovos.
É humor que nasce do contraste: a estética séria do cinema japonês dos anos 60 colidindo com piadas situacionais, absurdas e metalinguísticas típicas do início da carreira de Allen.
Lançamento e legado
O filme estreou nos Estados Unidos em 1966 e só chegou ao Brasil em 31 de dezembro de 1980, o que ajuda a explicar a aura cult que mantém até hoje entre cinéfilos brasileiros.
Marcou a estreia de Woody Allen na direção de longas, anos antes de clássicos como Noivo Neurótico, Noiva Nervosa e Vicky Cristina Barcelona. É considerado um experimento pioneiro de recomediação, técnica que mistura dublagem cômica com imagens pré-existentes.
Hoje vive como item de cult, citado em listas de filmes experimentais sobre espionagem e de primeiras obras curiosas de grandes diretores.
Vale o ingresso?
Ponto alto: a premissa é genial. A tensão dramática do filme japonês original se choca com falas nonsense de Allen, criando um efeito cômico que ainda arranca risadas. Os 80 minutos passam rápido.
Ponto fraco: o humor é datado e depende do choque cultural entre o cinema oriental sério e a comédia nova-iorquina de Allen. Quem não conhece o estilo do comediante pode estranhar a falta de estrutura narrativa convencional.
Curiosidades
- O filme base é Kokusai Himitsu Sôsa: Kagi no Kagi (1965), de Senkichi Taniguchi, diretor listado nos créditos oficiais do longa de Allen.
- Allen assina a direção junto com o japonês original, já que o trabalho consistiu essencialmente em regravar o áudio de um filme alheio.
- A técnica abriu caminho para projetos de recomediação e até inspirou conceitos usados em animações dubladas de forma cômica em décadas seguintes.
Perguntas frequentes
O Que Há, Tigresa? é o primeiro filme de Woody Allen?
Sim. Foi o primeiro longa dirigido por ele, lançado em 1966 nos EUA, três anos antes de Take the Money and Run, seu primeiro filme com roteiro original.
O filme tem cena pós-créditos?
Não. Com apenas 80 minutos e estrutura experimental, o longa termina de forma abrupta, sem cenas extras após os créditos.
É uma comédia ou um filme de espionagem?
As duas coisas ao mesmo tempo. A embalagem visual é de espionagem japonesa, mas a alma é comédia nonsense, feita de colisão entre imagem séria e áudio inventado.
Pra quem é este filme:
- Fãs de Woody Allen que querem entender o início da carreira do diretor antes de obras como Café Society ou O Homem Irracional.
- Admiradores de cinema de espionagem que curtem releituras paródicas e experimentais.
- Entusiastas de comédia nonsense e humor situacional, dispostos a apreciar piadas que envelhecem de forma irregular.
Título original: What's Up, Tiger Lily?
País de origem: EUA
Data do lançamento: 31/12/1980
Diretor: Woody Allen, Senkichi Taniguchi
Principais atores:
