Veja o trailer do filme Falando Grego
Falando Grego
O que é Falando Grego?
Falando Grego (no original My Life in Ruins) é uma comédia romântica de 2009 dirigida por Donald Petrie. O filme traz a grega-americana Georgia, vivida por Nia Vardalos, autora do roteiro de Casamento Grego, no papel de uma guia turística cansada do emprego.
Os grupos que ela conduz só querem saber de shoppings, selfies e free shops. A vida pessoal de Georgia também não anda: anos sem um romance, só contando histórias sobre ruínas antigas para gente que não escuta.
O cenário muda quando ela conhece Irv, um turista filosófico interpretado por Richard Dreyfuss. Ele tenta convencê-la de que a vida ainda vale a pena, mesmo no meio de turistas insuportáveis.
Estreia e legado
Falando Grego chegou aos cinemas brasileiros em 11 de setembro de 2009, com distribuição da Imagem Filmes. A campanha de marketing tentou vender o filme como o novo Casamento Grego, mas a comparação não ajudou.
O longa foi indicado ao Framboesa de Ouro de Pior Atriz, prêmio que costuma reconhecer as maiores decepções do cinema. O próprio Richard Dreyfuss já admitiu em entrevistas que se arrependeu de ter aceitado o papel, considerando o roteiro fraco.
Hoje, é lembrado mais como uma curiosidade na filmografia de Dreyfuss do que como um clássico da comédia romântica. Quem gosta de Casamento grego 2 costuma procurar o filme justamente por causa da autora original, mas a decepção é quase unânime.
Vale o ingresso?
Ponto alto: as locações gregas, que funcionam como personagem à parte. Acropolis, ilhas e ruínas reais aparecem em tomadas bonitas, quase um cartão-postal em movimento.
O veterano Richard Dreyfuss, o mesmo de Contatos Imediatos do Terceiro Grau e Tubarão, dá um show à parte e rouba todas as cenas em que aparece. Seu personagem filosofiza sobre ruínas com um humor inesperado.
Ponto fraco: o roteiro é raso e aposta em piadas que já estavam gastas em 2009. O arco da protagonista confunde melancolia comPassive agressividade, e o romance final soa preguiçoso.
Os coadjuvantes, como o guia rival vivido por Alexis Georgoulis, não têm espaço para brilhar. O elenco de apoio (Maria Botto, Rachel Dratch, Harland Williams, Caroline Goodall e Ian Ogilvy) parece perdido em um filme que não sabe o que quer ser.
Curiosidades dos bastidores
- O roteiro original era bem mais ácido e tinha um tom parecido com Casamento grego 2, mas a produção amaciou tudo após testes com público.
- Richard Dreyfuss entrou no projeto por insistência do diretor Donald Petrie, com quem já tinha trabalhado anos antes.
- O título original My Life in Ruins é um trocadilho: "ruins" significa tanto ruínas históricas quanto vida desmoronando, embora a tradução brasileira Falando Grego tenha perdido essa camada.
Perguntas frequentes
Falando Grego é a continuação de Casamento Grego?
Não. Os filmes não têm ligação narrativa. O ponto em comum é a autora Nia Vardalos e o tema grego, mas as histórias e personagens são completamente diferentes.
Falando Grego tem cena pós-créditos?
Não. O filme termina antes dos créditos finais e não há nenhuma cena extra. Pode levantar da poltrona sem medo de perder surpresa.
Onde assistir a Falando Grego em streaming?
O filme aparece de forma rotativa em catálogos de streaming no Brasil, geralmente em plataformas que negociam títulos de catálogo antigo. A seção de programação abaixo mostra a disponibilidade atualizada.
Pra quem é este filme:
- Fãs de Nia Vardalos que querem ver tudo o que ela fez depois de Casamento Grego, mesmo que doa no coração.
- Quem curte comédias românticas leves ambientadas em cenários de viagem, tipo Como Perder um Homem em 10 Dias, mas precisa baixar a expectativa.
- Admiradores de Richard Dreyfuss dispostos a aceitar um papel pequeno só para ver o ator em ação, mesmo em produção fraca.
Título original: My Life in Ruins
País de origem: EUA
Data do lançamento: 11/09/2009
Distribuidora: Imagem Filmes
Diretor: Donald Petrie
Principais atores:
