Veja o trailer do filme Espanglês
O que acontece em Espanglês?
Flor, uma mãe solteira mexicana, deixa sua cidade natal e vai trabalhar como empregada doméstica na casa dos Clasky, uma família de Los Angeles. A filha de 12 anos, Cristina, vai com ela.
O trabalho começa como funcional, mas o convívio faz a fronteira entre profissional e pessoal derreter aos poucos. A patroa Deborah quer se aproximar mais do que deveria; o marido John enxerga em Flor algo que o casamento já não oferece.
Dirigido por James L. Brooks, o longa usa o espanhol e o inglês como fronteira invisível, e em cima dela monta um estudo sobre classe, maternidade e pertencimento. É comédia com aroma de romance, mas com peso dramático real.
Estreia e legado
Espanglês chegou aos cinemas brasileiros em 4 de março de 2005, em distribuição da Columbia Pictures, com Adam Sandler numa das incursões mais sérias de sua filmografia.
Foi indicado ao Oscar de Melhor Canção Original por "My Blue Angel", composta por Bruno Coulais e interpretada por Paz Vega e Lee Thomas Miller. Passou ainda pelo Festival de Toronto fora de competição.
Hoje é lembrado como um retrato curioso de um período específico: a Los Angeles pré-recessão, com empregadas latinas sustentando a rotina das famílias brancas. Para cinéfilos, é também uma aula de como um mesmo diretor de clássicos como Um Homem de Família conduz um grande elenco com precisão de relojoeiro.
Vale o ingresso?
Ponto alto: a direção de James L. Brooks transforma uma premissa potencialmente maniqueísta em algo cheio de nuances. A cena em que Flor confronta a patroa com a verdade nua é uma das melhores do filme.
Sandler prova mais uma vez que funciona muito bem quando o roteiro exige contenção. Já Paz Vega sustenta o filme nas costas com uma presença magnética e silenciosa.
Ponto fraco: o terceiro ato mergulha no melodrama com decisões discutíveis. A resolução do triângulo amoroso escorrega no didatismo, e Tea Leoni peca por caricatura em alguns momentos, perdendo o equilíbrio cômico.
Não é um filme confortável: incomoda quando precisa e diverte quando quer. Para quem busca só gargalhadas no estilo Sandler, melhor passar longe e ir direto para Gente Grande.
Curiosidades dos bastidores
- James L. Brooks escreveu o roteiro pensando em Cloris Leachman para a avó, depois de trabalhar com ela em As Mariposas Não Se Destroem.
- Paz Vega aprendeu inglês para o papel em poucas semanas, com aulas intensivas antes das filmagens.
- As cenas na cozinha foram gravadas com consultores gastronômicos reais, porque Brooks queria que a mise-en-scène dos jantares parecesse um restaurante de verdade.
Perguntas frequentes
Espanglês é baseado em uma história real?
Não é baseado em fatos reais específicos, mas James L. Brooks se inspirou em experiências de famílias latinas e americanas na Califórnia, e em décadas de pesquisa sobre relações de trabalho doméstico.
Espanglês tem cena pós-créditos?
Não. Os créditos finais rolam sobre a música "My Blue Angel" e nada aparece depois.
Qual é a classificação etária do filme?
Nos cinemas brasileiros, foi classificado para maiores de 12 anos, principalmente por temas como infidelidade, conflitos familiares e discussões adultas.
Pra quem é este filme:
- Fãs do Adam Sandler dramático que curtem ver o ator fora do modo pastelão, como em Como Se Fosse a Primeira Vez.
- Quem gosta de comédias familiares com afeto real, estilo Os Meyerowitz: Família Não se Escolhe.
- Público interessado em representatividade latina, choque cultural e dilemas de imigração tratados sem panfletismo.
Título original: Spanglish
País de origem: EUA
Data do lançamento: 04/03/2005
Distribuidora: Columbia Pictures do Brasil
Diretor: James L. Brooks
Principais atores:
